1 00:00:20,901 --> 00:00:25,304 ♪ Échange à nouveau ma maison contre la route ♪ 2 00:00:26,496 --> 00:00:30,836 ♪ Chanter mes chansons avec un vieux meilleur ami ♪ 3 00:00:32,178 --> 00:00:36,289 ♪ Courir avec un esprit d'enfant ♪ 4 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 Waouh ! 5 00:00:37,951 --> 00:00:42,320 ♪ Un homme a de la chance juste plusieurs fois ♪ 6 00:00:42,345 --> 00:00:43,824 Chante-le, Hester. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,452 Hum. 8 00:00:54,682 --> 00:00:56,203 Vous êtes excité ! 9 00:00:56,367 --> 00:00:57,593 Bon sang, j'ai raison. 10 00:00:57,618 --> 00:00:59,537 J'ai enfin une piste sur Iorek. 11 00:00:59,540 --> 00:01:01,571 Ce n'est peut-être pas le même ours, 12 00:01:01,596 --> 00:01:03,195 le Iorek que j'ai connu... 13 00:01:03,220 --> 00:01:07,079 Un chasseur de phoques fou l'a saoulé. 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,251 l'a trompé de son armure. 15 00:01:11,214 --> 00:01:14,376 Un ours en armure est rien sans son armure. 16 00:01:16,220 --> 00:01:17,329 Hester! 17 00:01:17,354 --> 00:01:19,118 Je suis ici. 18 00:01:19,143 --> 00:01:20,503 Que vois-tu ? 19 00:01:21,567 --> 00:01:24,579 On dirait que nous ne sommes pas les seuls ceux qui se dirigent vers Trollesund. 20 00:01:24,801 --> 00:01:28,400 Lee, tu es sûr que Iorek Voudrais-tu qu'on fasse des ennuis ? 21 00:01:28,425 --> 00:01:31,290 Cet ours nous a sauvé la vie, Hester. Nous lui devons des ennuis. 22 00:03:19,707 --> 00:03:23,455 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:03:35,260 --> 00:03:36,380 Hé! 24 00:03:37,710 --> 00:03:40,749 C'est un port pétrolier. Il est interdit de fumer sur le quai. 25 00:03:40,774 --> 00:03:42,915 Ensuite, j'ai failli commettre une horrible erreur. 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,867 Lee Scoresby, aéronaute à louer. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,195 Dis-moi, qui sont tous ces gens ici ? 28 00:03:47,486 --> 00:03:49,202 Ma question exactement. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,699 Les nouveaux arrivants éveillent les soupçons. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,859 J'ai entendu une rumeur qui m'intéressait. 31 00:03:55,281 --> 00:03:57,039 Rumeur d'un ours. 32 00:03:57,297 --> 00:03:58,976 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 33 00:03:59,001 --> 00:04:00,876 Oui, j'ai entendu une rumeur aussi, 34 00:04:00,901 --> 00:04:04,507 d'un aéronaute qui crée le chaos partout où il va. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,718 Y a-t-il du vrai là-dedans ? 36 00:04:18,824 --> 00:04:20,155 On y va encore une fois. 37 00:04:20,180 --> 00:04:21,820 - Endroit convivial. - Ouais. 38 00:04:22,300 --> 00:04:23,939 Non, ce n'est pas le cas. 39 00:04:23,940 --> 00:04:26,515 Pouvons-nous simplement éviter les ennuis ? 40 00:04:26,970 --> 00:04:28,172 Gyptiens. 41 00:04:28,197 --> 00:04:30,242 Je ne les ai jamais vus aussi loin au nord. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,659 La mouche espion aura J'ai déjà atteint Mme Coulter. 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,699 Nos affaires ici doivent être précipitées. 44 00:04:35,700 --> 00:04:37,359 Je n'aime pas ça ici non plus. 45 00:04:37,740 --> 00:04:40,179 Va voir le consul des sorcières, obtenez toute l'aide que vous pouvez, 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,257 et nous partons d'ici le plus vite possible. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,995 Cela fait 40 ans depuis J'ai vu Serafina en dernier. 48 00:04:45,020 --> 00:04:47,625 Elle n’aimera peut-être pas ce qu’elle voit. 49 00:04:48,015 --> 00:04:50,312 Je me souviens de toi comme d'un homme plus jeune, Coram. 50 00:04:50,337 --> 00:04:52,256 Même alors, tu n'étais pas grand-chose à regarder. 51 00:04:56,265 --> 00:04:58,375 Tu es sûr que tu devrais emmener la fille ? 52 00:04:59,211 --> 00:05:01,531 Quelque chose me dit que j'aurai besoin d'elle. 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,675 C'est quelque chose, tout ça. 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,531 Toute ma vie, j'ai voulu être ici, 55 00:05:09,556 --> 00:05:12,711 et maintenant que je suis là, Je ne suis pas sûr de vouloir l'être. 56 00:05:14,015 --> 00:05:15,461 Lyre. 57 00:05:15,844 --> 00:05:17,007 Lyre. 58 00:05:17,853 --> 00:05:19,515 Un mot, s'il vous plaît. 59 00:05:21,556 --> 00:05:25,470 J'ai besoin de savoir si je peux faire confiance vos lectures de l'aléthiomètre. 60 00:05:25,495 --> 00:05:26,995 Comment le déchiffrer ? 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,929 Je les ressens ou je les vois en quelque sorte. 62 00:05:28,954 --> 00:05:31,395 C'est comme... comme descendre une échelle la nuit. 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,367 Tu poses ton pied, et il y a un autre échelon. 64 00:05:36,392 --> 00:05:38,242 Eh bien, j'ai baissé les bras, 65 00:05:38,534 --> 00:05:40,601 et il y a une autre signification. 66 00:05:41,512 --> 00:05:44,523 Je sens en quelque sorte ce qu'ils veulent dire. 67 00:05:46,312 --> 00:05:47,619 Il y a un truc là-dedans. 68 00:05:47,620 --> 00:05:49,109 Un peu comme concentrer vos yeux. 69 00:05:49,134 --> 00:05:50,211 Ah. 70 00:05:50,236 --> 00:05:53,061 Alors dis que tu voulais demande à l'aléthiomètre 71 00:05:53,086 --> 00:05:55,265 que font tes parents maintenant ? 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,351 Eh bien, la Madone est Mme Coulter. 73 00:05:57,376 --> 00:05:58,555 Oh. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,101 La Madone, n'est-ce pas ? 75 00:06:00,814 --> 00:06:02,992 Et pour Asriel, ce serait le globe. 76 00:06:04,327 --> 00:06:07,718 Alors je pense à mes parents quand j'y ai mis la main. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,226 Et... 78 00:06:09,383 --> 00:06:11,915 alors je vais chercher la fourmi parce que cela signifie occupé. 79 00:06:11,940 --> 00:06:15,099 Mais comment sais-tu quelles sont ces significations ? 80 00:06:15,100 --> 00:06:16,220 Hein ? 81 00:06:21,300 --> 00:06:22,656 Le Magistère. 82 00:06:22,681 --> 00:06:24,070 Range-le, Lyra. 83 00:06:32,128 --> 00:06:33,422 Vous comprenez, 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,453 l'homme que nous allons voir est important. 85 00:06:37,511 --> 00:06:38,842 Oui. 86 00:06:38,867 --> 00:06:40,195 Le Consul Sorcier est un lien 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,075 entre le monde des humains et les sorcières. 88 00:06:42,100 --> 00:06:44,578 Il décidera si pour faire passer notre message. 89 00:06:45,179 --> 00:06:47,068 Et nous avons besoin des sorcières. 90 00:06:47,093 --> 00:06:49,739 Oui, mais il voudra tout savoir. 91 00:06:49,740 --> 00:06:52,019 Le consul est le seul moyen contacter les sorcières, 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,819 et il doit nous faire confiance d'abord, mais s'il le fait, 93 00:06:54,820 --> 00:06:58,828 une sorcière appelée Serafina Pekkala viendra sûrement à notre aide. 94 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 Avec son aide, nous retrouverons les enfants. 95 00:07:01,837 --> 00:07:04,390 - Tu veux dire qu'elle va nous conduire à Roger ? - Oui. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,819 Suivez mon exemple. 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,109 Gardez cette chose cachée, d'accord ? 98 00:07:13,968 --> 00:07:16,023 Comment puis-je vous aider, Farder Coram ? 99 00:07:16,380 --> 00:07:20,635 J'ai rencontré une sorcière il y a quelques années dans le pays Fen de l'Est de l'Anglie. 100 00:07:20,660 --> 00:07:22,939 Elle s'appelait Serafina Pekkala. 101 00:07:22,940 --> 00:07:24,937 Je souhaite lui faire passer un message. 102 00:07:25,859 --> 00:07:29,379 Je suis au courant de votre relation avec Serafina Pekkala, Farder Coram. 103 00:07:30,982 --> 00:07:34,742 Je représente un certain nombre de Gyptiens familles qui ont perdu des enfants. 104 00:07:35,285 --> 00:07:39,124 Nous pensons qu'il existe une organisation qui capture ces enfants, 105 00:07:39,149 --> 00:07:42,125 les nôtres et les autres, et les emmener vers le Nord. 106 00:07:42,461 --> 00:07:45,578 Nous avons besoin de son aide pour les libérer. 107 00:07:46,510 --> 00:07:47,967 Eh bien... 108 00:07:48,954 --> 00:07:52,275 Vous réalisez que les relations entre les sorcières 109 00:07:52,300 --> 00:07:56,015 et les autorités 110 00:07:56,040 --> 00:07:59,172 sont... parfaitement cordiaux. 111 00:08:00,348 --> 00:08:03,187 C'est mon travail de les garder ainsi. 112 00:08:03,212 --> 00:08:06,656 Vous faites référence... au Magistère. 113 00:08:10,305 --> 00:08:13,115 Ce combat n'est pas le nôtre. 114 00:08:13,140 --> 00:08:15,922 Ils volent des enfants. 115 00:08:16,685 --> 00:08:19,765 C'est la guerre pour nous tous. 116 00:08:20,536 --> 00:08:24,500 Et je sais que Serafina le fera je veux en faire partie. 117 00:08:29,140 --> 00:08:32,703 Les enfants ne le font pas rester ici longtemps. 118 00:08:32,998 --> 00:08:35,226 Ils sont emmenés à une certaine distance à l'intérieur des terres. 119 00:08:35,251 --> 00:08:37,000 Savez-vous ce qui leur arrive là-bas ? 120 00:08:37,381 --> 00:08:41,047 J'ai entendu diverses choses sur le processus de Maystadt, 121 00:08:41,436 --> 00:08:44,640 ou une... intercision. 122 00:08:44,888 --> 00:08:48,955 Le processus est entouré de secret, mais les rumeurs sont inquiétantes. 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,711 Il y a une raison pour laquelle tu ne vois pas d'enfant 124 00:08:51,736 --> 00:08:53,718 dans les rues de Trollesund. 125 00:08:54,664 --> 00:08:58,583 Nous aussi avons ressenti le conséquences des enfants disparus. 126 00:08:58,797 --> 00:09:00,593 Alors je te quitterai... 127 00:09:01,078 --> 00:09:03,992 pour faire savoir à Serafina ce que nous lui demandons. 128 00:09:04,925 --> 00:09:06,234 Viens. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,093 Je comprends que tu es en possession 130 00:09:12,700 --> 00:09:14,695 d'un aléthiomètre. 131 00:09:15,040 --> 00:09:17,867 J'ai des yeux partout à Trollesund. 132 00:09:19,646 --> 00:09:20,843 Oui. 133 00:09:21,719 --> 00:09:23,351 Puis-je le regarder ? 134 00:09:32,783 --> 00:09:34,343 C'est exquis. 135 00:09:36,199 --> 00:09:38,273 Possédez-vous les livres de lectures ? 136 00:09:40,465 --> 00:09:42,025 En fait... 137 00:09:43,657 --> 00:09:45,062 ... Je peux le lire. 138 00:09:46,903 --> 00:09:49,304 Vous êtes très sage de le dire. 139 00:09:51,307 --> 00:09:52,750 Comment? 140 00:09:53,287 --> 00:09:54,797 Je peux juste. 141 00:09:56,413 --> 00:10:00,625 Eh bien... je me demande si je pourrais demandez à vous voir le faire. 142 00:10:02,205 --> 00:10:03,706 Ici-bas, 143 00:10:03,731 --> 00:10:05,984 il y a de nombreux brins de pin nuageux. 144 00:10:06,741 --> 00:10:09,609 Lequel appartient à Serafina Pekkala ? 145 00:10:14,341 --> 00:10:16,961 Je peux invoquer les sorcières à travers le pin nuageux. 146 00:10:19,020 --> 00:10:22,772 Chaque pulvérisation de pin nuageux est spécifique à une sorcière. 147 00:10:26,274 --> 00:10:30,250 Montre-nous lequel appartient à Serafina Pekkala. 148 00:10:47,094 --> 00:10:48,672 Caméléon... 149 00:10:52,164 --> 00:10:53,750 ... et la Lune. 150 00:11:02,260 --> 00:11:04,086 Celui-ci est à elle. 151 00:11:15,677 --> 00:11:18,515 J'aimerais te donner quelque chose à emporter avec vous. 152 00:11:18,865 --> 00:11:21,755 Emportez ce spray avec vous, 153 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 et si jamais tu as vraiment besoin d'elle... 154 00:11:27,958 --> 00:11:29,437 ... elle viendra. 155 00:11:31,742 --> 00:11:34,359 Dr Lanselius, puis-je vous demander quelque chose ? 156 00:11:34,716 --> 00:11:36,315 Bien sûr. 157 00:11:36,340 --> 00:11:39,445 Quelle question devrions-nous nous poser vous demandant que nous ne le sommes pas ? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,273 Tu es faible. 159 00:11:46,830 --> 00:11:50,609 Tu as peut-être du cœur, mais le Magistère a du muscle. 160 00:11:52,300 --> 00:11:54,757 Je demanderais où je pourrais obtenir 161 00:11:54,782 --> 00:11:57,718 les services d'un ours en armure. 162 00:11:58,500 --> 00:12:02,507 J'ai compris le blindé les ours ne répondaient à personne. 163 00:12:02,532 --> 00:12:04,328 Il y en a au moins un qui le fait. 164 00:12:04,353 --> 00:12:05,836 Un exil. 165 00:12:06,334 --> 00:12:08,453 Il a fait honte à son peuple, mais soyez prévenu... 166 00:12:08,478 --> 00:12:10,718 son habileté avec le métal fait lui utile à la ville. 167 00:12:10,743 --> 00:12:12,539 Ils n'aiment pas les étrangers le connaissant 168 00:12:12,564 --> 00:12:14,804 ou s'immiscer dans ses affaires. 169 00:12:14,829 --> 00:12:17,117 Vous le trouverez à côté du bar Einarsson. 170 00:12:17,443 --> 00:12:19,429 Mais pour l'éloigner... 171 00:12:19,728 --> 00:12:21,390 cela prendra du temps. 172 00:12:22,150 --> 00:12:23,812 Son nom... 173 00:12:24,014 --> 00:12:26,859 est Iorek Byrnison. 174 00:12:30,559 --> 00:12:32,358 Iorek Byrnison! 175 00:12:48,070 --> 00:12:50,843 Iorek Byrnison, pouvons-nous parler avec vous ? 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,414 Nous souhaitons vous offrir un emploi. 177 00:12:56,439 --> 00:12:58,395 Je suis employé. 178 00:12:58,420 --> 00:13:03,453 Nous avons besoin de combattants, ou... selon toute probabilité, nous le ferons. 179 00:13:04,140 --> 00:13:07,179 Nous allons vers le nord jusqu'à ce que nous trouvions l'endroit 180 00:13:07,180 --> 00:13:09,601 où les enfants sont retenus captifs. 181 00:13:09,820 --> 00:13:13,164 Quand nous les trouvons, il y aura sûrement une bataille. 182 00:13:15,273 --> 00:13:17,193 Que fais-tu... 183 00:13:17,574 --> 00:13:19,291 dans la métallurgie ? 184 00:13:19,316 --> 00:13:21,787 Je répare les machines cassées. 185 00:13:22,220 --> 00:13:24,428 Je soulève des objets lourds. 186 00:13:24,820 --> 00:13:27,832 Et quel genre de travail est c'est pour un panserbjorn ? 187 00:13:29,640 --> 00:13:31,943 Si vous voulez bien m'excuser de dire, 188 00:13:32,356 --> 00:13:34,131 Iorek Byrnison... 189 00:13:35,430 --> 00:13:38,829 ... tu pourrais vivre libre et fier sur la glace, 190 00:13:38,845 --> 00:13:40,733 chasse au phoque et au morse, 191 00:13:40,758 --> 00:13:42,939 ou aller à la guerre, 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,699 gagner de superbes prix. 193 00:13:47,118 --> 00:13:50,766 Je connais les personnes que vous recherchez. 194 00:13:51,390 --> 00:13:54,039 Les enfants coupeurs. 195 00:13:55,415 --> 00:13:57,430 Les gens de cette ville, 196 00:13:57,455 --> 00:14:02,937 ils font semblant de ne pas voir, mais je vois. 197 00:14:04,260 --> 00:14:07,299 Et es-tu un lâche comme eux ? 198 00:14:08,807 --> 00:14:11,180 Un lâche ? 199 00:14:31,505 --> 00:14:33,185 Nous avons besoin de vous. 200 00:14:35,513 --> 00:14:39,273 Je ne suis pas à vendre. 201 00:15:17,699 --> 00:15:19,047 C'est calme aujourd'hui. 202 00:15:19,072 --> 00:15:20,889 Grande audience au Tribunal Consistorial. 203 00:15:20,914 --> 00:15:22,187 Ah, c'est vrai ? 204 00:15:22,580 --> 00:15:24,767 Et je pensais que c'était parce que tout le monde savait que je venais. 205 00:15:24,791 --> 00:15:27,016 - Nous ne l'avons pas annoncé. - Non, je sais. 206 00:15:27,618 --> 00:15:30,297 - J'essaie d'être drôle. - Mes excuses. 207 00:15:33,749 --> 00:15:35,578 Mais ils aiment me regarder, 208 00:15:35,998 --> 00:15:37,237 au fur et à mesure que je passe. 209 00:15:37,262 --> 00:15:40,148 Eh bien... vous avez acquis une réputation. 210 00:15:40,680 --> 00:15:43,047 Une réputation de semeur de troubles. 211 00:15:43,072 --> 00:15:44,141 Maintenant, vite. 212 00:15:44,166 --> 00:15:46,437 Le cardinal ne se fera pas attendre. 213 00:15:54,958 --> 00:15:57,625 Je pensais avoir été parfaitement clair. 214 00:15:57,918 --> 00:15:59,453 Vous l’étiez. 215 00:16:00,095 --> 00:16:03,234 Essayez de garder la tête baissée. Faites preuve d’une certaine retenue. 216 00:16:04,120 --> 00:16:07,492 Non, vous exprimez tout cela avec beaucoup d’éloquence. 217 00:16:07,631 --> 00:16:09,870 Pourtant, quelques jours plus tard, 218 00:16:09,895 --> 00:16:12,275 tu as envahi un collège 219 00:16:12,300 --> 00:16:16,344 protégé par la scolastique sanctuaire et sape 220 00:16:16,369 --> 00:16:19,094 - une relation vieille de plusieurs siècles. - Oui. 221 00:16:19,940 --> 00:16:21,672 C'était très malheureux. 222 00:16:27,312 --> 00:16:30,099 It's good to see you again, Marisa. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,219 Cela fait un certain temps. 224 00:16:32,442 --> 00:16:33,852 Pas si longtemps. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,607 Can I get anything for you? 226 00:16:36,632 --> 00:16:40,180 Je sais à quel point tu comme vos subsistances. 227 00:16:40,728 --> 00:16:42,711 De la nourriture, du thé, de l'eau ? 228 00:16:42,736 --> 00:16:44,935 I arrived fed and watered. 229 00:16:44,960 --> 00:16:46,953 Passez simplement à la partie 230 00:16:47,125 --> 00:16:50,883 where you reveal what punishment tu as l'intention pour moi, hm ? 231 00:16:51,089 --> 00:16:52,616 Punition? 232 00:16:53,455 --> 00:16:55,859 Un mot si étrange. 233 00:16:56,379 --> 00:16:58,996 I don't intend to punish you. 234 00:17:00,234 --> 00:17:02,059 Je suis sûr que ce n'est pas vrai. 235 00:17:02,060 --> 00:17:05,523 I fear our project has become too noisy. 236 00:17:06,078 --> 00:17:08,437 Je passe le leadership du Conseil d'Oblation 237 00:17:08,462 --> 00:17:10,609 sur le père MacPhail, 238 00:17:10,634 --> 00:17:12,273 et, dès maintenant, 239 00:17:12,298 --> 00:17:14,795 vous êtes déchu de toutes fonctions officielles. 240 00:17:14,820 --> 00:17:16,099 Hum. 241 00:17:16,100 --> 00:17:17,336 Hein ? 242 00:17:25,300 --> 00:17:27,039 - Magnifiquement réalisé. - Hum. 243 00:17:27,702 --> 00:17:29,961 Maintenant, devrais-je te dire pourquoi tu ne le feras pas, 244 00:17:30,620 --> 00:17:33,234 et pourquoi je vais dans le Nord demain ? 245 00:17:35,028 --> 00:17:37,094 J'ai Seigneur Asriel. 246 00:17:40,985 --> 00:17:42,617 Tu as Asriel ? 247 00:17:43,425 --> 00:17:45,047 Dans une prison... 248 00:17:45,710 --> 00:17:49,187 ... contrôlé par les ours, qui sont, dans ce cas... 249 00:17:49,940 --> 00:17:51,672 ... contrôlé par moi. 250 00:17:56,864 --> 00:18:00,675 Je voyagerai dans le Nord, et je te le donnerai 251 00:18:00,700 --> 00:18:03,609 comme un acte de service, 252 00:18:03,999 --> 00:18:06,094 et, en retour, tu me permettrais 253 00:18:06,119 --> 00:18:09,781 poursuivre notre projet jusqu'à son terme. 254 00:18:11,719 --> 00:18:15,739 Et tu permettrais je dois poser une question 255 00:18:15,740 --> 00:18:17,258 de Fra Pavel... 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,641 ...et son aléthiomètre. 257 00:18:20,820 --> 00:18:23,812 Cela semble être un prix élevé. 258 00:18:24,472 --> 00:18:27,227 Pour Asriel, c'est pas cher. 259 00:18:30,305 --> 00:18:32,320 Maintenant, allons-nous nous asseoir... 260 00:18:32,744 --> 00:18:35,023 ... et discuter de la manière de procéder ? 261 00:18:35,220 --> 00:18:36,648 S'il te plaît. 262 00:18:39,425 --> 00:18:42,515 Lyra, la façon dont tu as parlé à cet ours, 263 00:18:42,540 --> 00:18:45,055 il aurait pu vous arracher la gorge. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,750 Et tu aurais pu m'emprisonner, 265 00:18:46,775 --> 00:18:48,795 et m'a revendu à Mme Coulter. 266 00:18:48,820 --> 00:18:50,906 Je sais à qui faire confiance, Farder Coram. 267 00:18:50,931 --> 00:18:54,675 Mais si tu te trompes, vous pourriez vous faire du mal. 268 00:18:54,700 --> 00:18:58,242 Je me ferais... plus de dégâts 269 00:18:58,460 --> 00:19:00,281 ne faire confiance à personne. 270 00:19:04,255 --> 00:19:06,820 Que s'est-il passé entre toi et Serafina ? 271 00:19:10,016 --> 00:19:11,719 Nous nous aimions. 272 00:19:13,469 --> 00:19:15,226 Tu aimais une sorcière ? 273 00:19:17,398 --> 00:19:19,062 Nous avons eu un enfant. 274 00:19:20,523 --> 00:19:22,047 Un fils. 275 00:19:22,391 --> 00:19:23,870 Il y a eu une épidémie. 276 00:19:23,895 --> 00:19:25,455 Nous ne pouvions rien faire. 277 00:19:26,823 --> 00:19:28,063 Il est mort. 278 00:19:29,660 --> 00:19:32,742 Et elle voulait détruire le monde... 279 00:19:33,100 --> 00:19:36,208 ... voler à Yambe-Akka, 280 00:19:36,233 --> 00:19:37,685 combattez-la... 281 00:19:38,380 --> 00:19:40,775 ... si c'est ça a pris pour le récupérer. 282 00:19:41,096 --> 00:19:44,478 Je voulais faire mon deuil... en paix. 283 00:19:44,503 --> 00:19:46,486 Je ne l'ai pas revue depuis... 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,345 ... après avoir enterré mon garçon. 285 00:19:57,351 --> 00:20:00,048 Désolé, Farder Coram. 286 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 C'était il y a longtemps. 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,204 Dites ce que vous aimez du Nord, 288 00:20:35,358 --> 00:20:38,277 où que vous alliez, c'est garanti être un bar plein d'hommes 289 00:20:38,302 --> 00:20:40,306 qui devrait être à la maison mais qui ne le sont pas. 290 00:20:42,798 --> 00:20:45,431 Tous les messieurs d'humeur pour une partie de Hazard ? 291 00:20:46,198 --> 00:20:47,657 Non? 292 00:20:48,980 --> 00:20:50,743 Que diriez-vous d'une partie de Flippity Flop ? 293 00:20:50,768 --> 00:20:51,939 C'est très simple. 294 00:20:51,964 --> 00:20:53,523 Il y a trois pots. 295 00:20:53,548 --> 00:20:56,876 Un flip pot, un lot pot, un game pot. 296 00:20:56,901 --> 00:20:59,228 Tant que vous pouvez miser un pot, tu peux jouer. 297 00:21:02,388 --> 00:21:04,515 Veux-tu me rejoindre dans un verre de rhum chaud ? 298 00:21:04,673 --> 00:21:06,016 Ma tournée. 299 00:21:06,905 --> 00:21:09,297 J'en cherche juste conversation, voyez-vous. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,579 De quoi avez-vous tous peur ? 301 00:21:19,382 --> 00:21:21,462 Que j'apprendrai tes secrets ? 302 00:21:22,361 --> 00:21:23,790 Que je suis... 303 00:21:24,253 --> 00:21:26,642 ... à la recherche d'affaires louches ? Je ne le suis pas. 304 00:21:27,769 --> 00:21:30,548 Je recherche simplement un ours. 305 00:21:31,961 --> 00:21:35,407 It's kind of royal looking, armure sophistiquée. 306 00:21:39,268 --> 00:21:41,345 Je sais. Étrange pour ces pièces. 307 00:21:42,262 --> 00:21:44,243 You know what a bear looks like, n'est-ce pas ? 308 00:21:44,696 --> 00:21:47,821 Thick coat, big teeth, cute little nose. 309 00:21:48,811 --> 00:21:50,236 Droite. 310 00:21:51,028 --> 00:21:52,107 Well, at this point, you're either 311 00:21:52,131 --> 00:21:54,473 being ignorant or wilfully obstructive. 312 00:21:55,997 --> 00:21:57,387 A quoi penses-tu ?! 313 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 Venez ici! 314 00:21:58,956 --> 00:22:01,531 Tu as commencé le combat, now you're losing the fight! 315 00:22:01,556 --> 00:22:03,195 Je sais ce que tu vas dire. 316 00:22:04,484 --> 00:22:05,865 Allez, debout ! 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,528 Lee, à ton tour ! Faites quelque chose ! 318 00:22:09,225 --> 00:22:10,311 OK, tu dois donner un coup de pied. 319 00:22:10,336 --> 00:22:12,154 That's right, kick again! 320 00:22:12,288 --> 00:22:13,490 Bouteille! 321 00:22:17,460 --> 00:22:18,859 C'était sympa. 322 00:22:18,860 --> 00:22:20,319 Aimer. Plus de ça. 323 00:22:20,344 --> 00:22:22,475 Non! Hé! Tu m'as presque eu. 324 00:22:24,867 --> 00:22:26,106 Nice kick! 325 00:22:26,131 --> 00:22:28,350 All right, we're having fun now. 326 00:22:29,094 --> 00:22:30,294 Allez! 327 00:22:32,354 --> 00:22:33,752 Hé, Lee ! 328 00:22:34,162 --> 00:22:35,592 Vous avez ça ! 329 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 What are you doing, going high? 330 00:22:37,711 --> 00:22:39,608 Vous ne pouvez pas aller haut. They're going to get you! 331 00:22:39,633 --> 00:22:41,795 - Waouh ! - Tenez-le ! 332 00:22:41,820 --> 00:22:43,860 - Argh ! - Jetez-le dehors ! 333 00:22:45,535 --> 00:22:48,170 Quit asking about bears, aeronaut. 334 00:22:48,584 --> 00:22:50,512 Eh bien, cela leur a montré. 335 00:22:50,537 --> 00:22:52,233 I'd like to think I made my point. 336 00:22:52,258 --> 00:22:54,177 Et à quoi ça sert ? 337 00:22:54,202 --> 00:22:56,123 Three watches and a wallet. 338 00:23:12,202 --> 00:23:15,334 I've wanted to visit this room for quite some time. 339 00:23:16,040 --> 00:23:19,178 He's normally very careful de qui il permet. 340 00:23:21,230 --> 00:23:25,428 Tu comprends tout ce que tu ask me may take weeks of study. 341 00:23:25,429 --> 00:23:27,334 Je veux une garantie que, quoi que vous découvriez, 342 00:23:27,359 --> 00:23:29,553 Je serai le premier informé. 343 00:23:31,889 --> 00:23:33,600 Quelle est votre question ? 344 00:23:46,848 --> 00:23:48,576 C'est simple. 345 00:23:50,586 --> 00:23:52,647 Qui est Lyra Belacqua? 346 00:23:55,180 --> 00:23:58,670 - Sûrement toi... - Posez simplement la question, Fra Pavel. 347 00:24:12,886 --> 00:24:15,147 Quelqu'un a-t-il vu un ours ?! 348 00:24:17,735 --> 00:24:19,631 Que veux-tu avec un ours ? 349 00:24:22,118 --> 00:24:23,517 Tu saignes. 350 00:24:23,694 --> 00:24:25,221 Risque du travail. 351 00:24:25,260 --> 00:24:26,772 Et quel métier fais-tu ? 352 00:24:26,797 --> 00:24:28,170 Je suis dans l'aéronautique. 353 00:24:28,195 --> 00:24:30,679 - Qu'est-ce que ça fait d'être aéronaute... ? - Laisse-moi te donner un conseil, gamin. 354 00:24:30,703 --> 00:24:32,263 Ne dérangez jamais une mouette. 355 00:24:32,288 --> 00:24:35,084 - Tu n'es pas sérieux. - Pas si je peux l'aider. 356 00:24:36,455 --> 00:24:39,186 Voudra-t-il te voir, cet ours ? 357 00:24:39,471 --> 00:24:40,990 Je l'espère. 358 00:24:41,380 --> 00:24:43,139 Vous savez où il est, n'est-ce pas ? 359 00:24:43,164 --> 00:24:45,350 - La ville n'est pas un endroit pour Iorek. - Comment le connaissez-vous ? 360 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 Eh bien, ce n'est qu'une boîte à ressorts, n'est-ce pas ? 361 00:24:46,900 --> 00:24:48,379 Elle ne cesse de poser des questions. 362 00:24:48,404 --> 00:24:49,568 Lee Scoresby. 363 00:24:49,593 --> 00:24:50,876 Pouvez-vous me dire où le trouver ? 364 00:24:50,900 --> 00:24:53,601 Je suis juste son exemple. 365 00:24:55,702 --> 00:24:57,341 Qu'est-ce qui lui arrive ? 366 00:24:57,366 --> 00:24:59,109 Qu'est-ce qui le retient coincé ? 367 00:24:59,185 --> 00:25:01,825 Gamin, je te dirai ça quand tu me dis ce que tu sais. 368 00:25:03,193 --> 00:25:04,890 Une autre fois. 369 00:25:05,088 --> 00:25:06,601 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 370 00:25:06,626 --> 00:25:07,755 Parce que nous avons besoin de lui, 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,023 et je ne suis pas sûr que tu ne nous le prendra pas. 372 00:25:16,093 --> 00:25:19,612 Serafina m'a parlé un jour de une prophétie sur un enfant. 373 00:25:19,637 --> 00:25:21,236 Je pense que ça pourrait être Lyra. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,499 Les gens voient quelque chose en elle. 375 00:25:23,500 --> 00:25:25,539 Vous auriez dû voir le Dr Lanselius. 376 00:25:25,540 --> 00:25:28,979 L'expression de son visage quand elle a répondu à ses questions. 377 00:25:28,980 --> 00:25:30,703 - Il avait l'air... - Comment ? 378 00:25:30,728 --> 00:25:32,247 Cupide. 379 00:25:32,272 --> 00:25:33,471 Cupide? 380 00:25:33,496 --> 00:25:37,203 Il se passe des choses, John, qu'on ne comprend pas. 381 00:25:37,228 --> 00:25:39,406 Plus nous allons vers le nord, plus nous devons la surveiller. 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 Ah. 383 00:25:42,654 --> 00:25:43,906 Un espion. 384 00:25:44,250 --> 00:25:45,710 Non. 385 00:25:46,735 --> 00:25:49,494 Le Consul Sorcier doit avoir transmis notre message. 386 00:25:49,659 --> 00:25:51,578 Le démon de Serafina. 387 00:25:52,702 --> 00:25:54,289 Donc c'est vrai. 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,664 Les sorcières ont le pouvoir pour envoyer leurs démons d'eux. 389 00:26:14,876 --> 00:26:18,359 J'ai... beaucoup changé... 390 00:26:19,069 --> 00:26:21,538 ... depuis la dernière fois que tu m'as vu, Kaisa. 391 00:26:21,563 --> 00:26:24,367 Vous l'avez fait, Coram van Texel. 392 00:26:27,870 --> 00:26:31,629 Puis-je... vous présenter John Faa, 393 00:26:31,820 --> 00:26:33,979 roi des Gyptiens occidentaux ? 394 00:26:33,980 --> 00:26:35,819 C'est Kaisa, 395 00:26:35,820 --> 00:26:38,059 démon de Serafina Pekkala, 396 00:26:38,060 --> 00:26:40,299 reine du clan du lac Enara. 397 00:26:40,300 --> 00:26:42,899 Serafina vous envoie du bonheur. 398 00:26:43,117 --> 00:26:45,320 - A quelle distance est-elle... ? - Et elle demande 399 00:26:45,345 --> 00:26:47,984 si tu es venu faire la guerre. 400 00:26:50,488 --> 00:26:52,382 S'il faut la guerre... 401 00:26:53,191 --> 00:26:55,405 ... pour récupérer nos enfants, alors... 402 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 nous sommes prêts à le mener. 403 00:26:58,580 --> 00:27:00,406 J'espère que les sorcières m'aideront. 404 00:27:00,431 --> 00:27:01,910 Tout le monde ne le fera pas. 405 00:27:01,935 --> 00:27:04,742 Certains clans travaillent avec le Conseil d'Oblation. 406 00:27:04,767 --> 00:27:07,206 Ceux qui recherchent la Poussière. 407 00:27:07,300 --> 00:27:09,156 Et où sont-ils maintenant, 408 00:27:09,391 --> 00:27:11,555 ces chasseurs de poussière ? 409 00:27:11,580 --> 00:27:14,819 Quatre jours au nord-est d'ici. Ils l'appellent La Station. 410 00:27:14,820 --> 00:27:17,164 Les sorcières l'appellent Bolvangar. 411 00:27:17,540 --> 00:27:19,156 Bolvangar? 412 00:27:21,446 --> 00:27:23,500 Traduit, cela veut dire... 413 00:27:24,236 --> 00:27:25,945 ... "champs du mal". 414 00:27:26,180 --> 00:27:28,179 Pouvez-vous nous y emmener ? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,734 Serafina Pekkala vous soutiendra 416 00:27:30,759 --> 00:27:33,710 quel que soit l'itinéraire que prend votre chemin. 417 00:27:59,100 --> 00:28:01,078 Qu'en penses-tu, Pan... 418 00:28:01,823 --> 00:28:03,898 ... ça ressemble à ça ? 419 00:28:04,538 --> 00:28:06,177 je ne sais pas, 420 00:28:06,202 --> 00:28:09,265 mais c'est... c'est incroyable. 421 00:28:11,340 --> 00:28:14,234 Pensez-vous que c'est à quoi ressemble la poussière ? 422 00:28:20,469 --> 00:28:22,289 Il y a quelque chose dedans. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,335 Pas tout à fait... 424 00:28:25,705 --> 00:28:28,375 Cela ressemble à une ville. 425 00:28:33,340 --> 00:28:34,898 C'est parti. 426 00:28:40,937 --> 00:28:43,195 C'est peut-être l'aléthiomètre, 427 00:28:43,780 --> 00:28:45,819 nous disant où aller, 428 00:28:45,844 --> 00:28:47,359 où est Roger. 429 00:28:48,088 --> 00:28:49,546 Peut être. 430 00:28:51,780 --> 00:28:53,765 Pensez-vous qu'il a froid ? 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,257 J'espère que non. 432 00:28:57,384 --> 00:28:58,851 Je suis pareil. 433 00:29:00,896 --> 00:29:03,335 Je me surprends à penser à Billy 434 00:29:03,360 --> 00:29:05,476 aux moments les plus étranges. 435 00:29:06,983 --> 00:29:10,109 Je me suis même retrouvé à penser à lui aux toilettes ce matin. 436 00:29:13,540 --> 00:29:15,304 J'ai entendu dire que tu avais rencontré un ours. 437 00:29:15,813 --> 00:29:17,252 Ouais. 438 00:29:17,277 --> 00:29:18,687 Amusant? 439 00:29:20,180 --> 00:29:21,656 Effrayant? 440 00:29:23,380 --> 00:29:25,265 Déroutant. 441 00:29:26,713 --> 00:29:29,351 Certainement pas ce à quoi je m'attendais. 442 00:29:34,945 --> 00:29:37,281 Nous allons les récupérer, Tony. 443 00:29:39,308 --> 00:29:40,789 Je sais. 444 00:29:44,617 --> 00:29:47,289 Nous ferons quoi qu'il arrive prend pour les récupérer. 445 00:30:02,345 --> 00:30:05,359 Hé, Lee, on peut faire une pause ? 446 00:30:05,591 --> 00:30:08,851 Nous avons cherché pendant des heures. Je ne pense pas que ce soit lui... 447 00:30:09,916 --> 00:30:12,265 Iorek Byrnison! 448 00:30:15,523 --> 00:30:16,828 Euh... 449 00:30:17,688 --> 00:30:19,395 Cela fait un certain temps. 450 00:30:19,420 --> 00:30:21,139 Que faites-vous ici? 451 00:30:21,140 --> 00:30:23,537 Cela ne fait pas longtemps. 452 00:30:23,562 --> 00:30:25,936 Cela fait trois ans. 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,351 Trois ans, c'est long comme ça ? 454 00:30:29,376 --> 00:30:32,882 Cela n’a pas été trois bonnes années. 455 00:30:35,312 --> 00:30:37,484 Nous voulons aider, Iorek. Pouvons-nous vous aider ? 456 00:30:38,795 --> 00:30:41,445 Je vous dois. Nous le savons tous les deux. 457 00:30:44,695 --> 00:30:47,359 Et comment pouvez-vous m'aider ? 458 00:30:48,214 --> 00:30:51,429 Certains ont l'air bien nus. Vous ne faites pas. 459 00:30:51,980 --> 00:30:53,484 Qui l'a ? 460 00:30:53,872 --> 00:30:55,257 Votre armure ? 461 00:30:55,671 --> 00:30:58,110 Je suis ivre, Lee ! 462 00:30:58,135 --> 00:31:00,959 Et ne pas se comporter comme un ours le devrait, 463 00:31:00,984 --> 00:31:02,699 et je préfère que tu me quittes. 464 00:31:02,700 --> 00:31:04,578 Et si je ne veux pas y aller ?! 465 00:31:06,380 --> 00:31:08,812 Tu sais, quand je vois un vieil ami, 466 00:31:08,837 --> 00:31:11,796 j'ai tendance à le dire lui où j'étais, 467 00:31:11,821 --> 00:31:13,662 aventures que j'ai vécues. 468 00:31:13,687 --> 00:31:16,315 j'ai fait des choses 469 00:31:16,340 --> 00:31:18,579 Je ne peux pas en parler. 470 00:31:18,580 --> 00:31:21,820 J'ai fait certaines choses que je ne fais pas aussi je tiens à ce que les gens le sachent non plus. 471 00:31:24,718 --> 00:31:26,619 Dis-moi ce que tu as fait. 472 00:31:26,620 --> 00:31:29,339 Nous ne vous jugerions pas, je ne pouvais pas te juger. 473 00:31:29,945 --> 00:31:33,640 Et si je désire être jugé ? 474 00:31:35,135 --> 00:31:36,635 Ne le laissez pas partir. 475 00:31:36,660 --> 00:31:38,960 Nous sommes venus ici juste pour toi, Iorek ! 476 00:31:39,719 --> 00:31:41,998 Alors tu devrais partir, Lee, 477 00:31:42,023 --> 00:31:44,593 car je ne t'ai pas non plus demandé de venir, 478 00:31:44,618 --> 00:31:47,203 je ne veux pas non plus que tu restes. 479 00:32:14,118 --> 00:32:16,609 Ce n'est pas souvent que nous recevons les clients nous attendent. 480 00:32:16,634 --> 00:32:18,675 Tu n'as pas ça chanceux, M. Sysselman. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,296 Je ne me rends pas. 482 00:32:20,321 --> 00:32:22,179 Ah, c'est vrai ? Hé! 483 00:32:22,657 --> 00:32:23,843 Hein! 484 00:32:27,618 --> 00:32:29,017 Comment puis-je aider ? 485 00:32:29,042 --> 00:32:31,035 Je représente l'ours. 486 00:32:31,060 --> 00:32:32,459 L'affaire de l'ours est close. 487 00:32:32,460 --> 00:32:35,023 Correction, je suis me représenter via l'ours. 488 00:32:35,048 --> 00:32:37,990 Le problème c'est que tu as confisqué ma propriété au lieu de la sienne. 489 00:32:38,015 --> 00:32:39,699 Oui, j'en doute, M. Scoresby. 490 00:32:39,700 --> 00:32:41,687 C'est pour cela que je le cherchais. 491 00:32:41,872 --> 00:32:43,789 Maintenant, c'est un acte de vente... 492 00:32:43,814 --> 00:32:47,836 déclarant que moi, et non Iorek Byrnison, posséder son armure. 493 00:32:47,860 --> 00:32:50,179 Il l'a perdu contre moi en un jeu de cartes, voyez-vous. 494 00:32:50,375 --> 00:32:52,215 Je suis revenu pour le récupérer. 495 00:32:57,261 --> 00:33:02,000 L'armure de l'ours appartient au Magistère. 496 00:33:02,639 --> 00:33:04,318 Ah, oui. 497 00:33:04,343 --> 00:33:07,742 Il rembourse une dette de sang. 498 00:33:08,023 --> 00:33:12,779 Ha, eh bien, oui, ce document est correct 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,820 en ce qui concerne la loi sur la criminalité et la dette, 500 00:33:14,845 --> 00:33:17,953 chapitre trois, le paragraphe 4.5 est concerné. 501 00:33:17,978 --> 00:33:20,289 Le problème c'est le crime et la Loi sur la dette est remplacée 502 00:33:20,314 --> 00:33:22,750 dans cette circonstance par le Loi sur la possession de marchandises, 503 00:33:23,187 --> 00:33:25,875 troisième partie, sous-section quatre, "dispositions diverses", 504 00:33:25,900 --> 00:33:27,632 qui dit clairement, et je cite, 505 00:33:27,657 --> 00:33:29,929 "la possession de les objets de valeur appartiennent à..." 506 00:33:29,954 --> 00:33:31,218 S'il vous plaît... 507 00:33:31,648 --> 00:33:33,232 Ne doutez pas de mon intelligence, M.... 508 00:33:33,257 --> 00:33:36,320 Ce n'est pas ton intelligence dont je doute, Monsieur Sysselman. 509 00:33:37,023 --> 00:33:38,219 Qui t'a payé pour écrire ça 510 00:33:38,220 --> 00:33:40,625 et combien ça coûtera à moi de le réécrire ? 511 00:33:41,375 --> 00:33:44,000 Maintenant, fais attention ce dont vous m'accusez. 512 00:33:45,980 --> 00:33:47,659 Même l’argent ne fonctionnera pas. 513 00:33:47,660 --> 00:33:49,940 Ils vous contrôlent bien, n'est-ce pas ? 514 00:33:52,300 --> 00:33:54,468 - Quoi que tu m'accuses... - Maintenant, le Nord, 515 00:33:54,493 --> 00:33:56,155 si je comprends bien, 516 00:33:56,180 --> 00:33:57,601 a toujours été un endroit pour les gens 517 00:33:57,626 --> 00:33:59,304 qui ne s'intégrait pas ou ne voulait pas. 518 00:33:59,329 --> 00:34:01,593 Le Magistère a été essayer de prendre le pouvoir 519 00:34:01,618 --> 00:34:03,475 ici depuis une génération. 520 00:34:03,500 --> 00:34:05,296 Personne ne les a jamais laissés entrer. 521 00:34:05,321 --> 00:34:07,227 Jusqu’à peut-être maintenant. 522 00:34:12,402 --> 00:34:14,140 Soyez très prudent. 523 00:34:15,621 --> 00:34:16,860 C'est un ours. 524 00:34:16,885 --> 00:34:18,859 Il ne peut pas être un esclave. 525 00:34:19,431 --> 00:34:21,195 Pas à toi, 526 00:34:21,220 --> 00:34:24,281 le Magistère ou n'importe qui. 527 00:34:25,380 --> 00:34:27,601 Honte à vous, M. Sysselman. 528 00:34:50,100 --> 00:34:52,259 "Je crois que j'ai été utile 529 00:34:52,260 --> 00:34:54,625 "à la disposition de Iorek Byrnison 530 00:34:54,650 --> 00:34:58,007 "et je t'aide à prendre votre trône légitime. 531 00:35:01,930 --> 00:35:03,812 Je suis parfaitement préparé. 532 00:35:09,055 --> 00:35:11,593 "Mon roi du Nord..." 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,031 - On part ? - Oui. 534 00:35:21,056 --> 00:35:22,608 Les sorcières ont accepté de nous aider. 535 00:35:22,633 --> 00:35:24,507 Mais... Mais nous n'avons pas Iorek. 536 00:35:24,532 --> 00:35:26,355 La sorcière consul a dit que nous avions besoin de Iorek. 537 00:35:26,380 --> 00:35:30,171 Il a également prévenu qu'il y avait peu chance de l'éloigner. 538 00:35:30,734 --> 00:35:32,976 Vous ne savez pas ce qui nous attend là-bas. 539 00:35:33,001 --> 00:35:35,695 Avec Iorek à nos côtés, nous avons une chance. 540 00:35:35,940 --> 00:35:37,899 Lyra, nous venons d'avoir un bon mot 541 00:35:37,900 --> 00:35:39,859 que ton père a été fait prisonnier 542 00:35:39,860 --> 00:35:42,296 et est gardé par des ours en armure. 543 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 Le Magistère est partout. 544 00:35:44,860 --> 00:35:46,539 Nous ne pouvons pas oser attendre. 545 00:35:46,540 --> 00:35:48,059 Ils ont Asriel ? 546 00:35:48,060 --> 00:35:49,320 Ils le font. 547 00:35:49,665 --> 00:35:53,355 Alors raison de plus pour avoir un ours en armure à nos côtés ! 548 00:35:53,380 --> 00:35:54,726 Nous ne voulons pas de lui. 549 00:35:55,382 --> 00:35:57,154 Nous nous sommes renseignés. 550 00:35:57,179 --> 00:35:59,842 Iorek est puni pour combattre et détruire cette ville. 551 00:35:59,867 --> 00:36:00,979 Il était ivre. 552 00:36:00,980 --> 00:36:03,961 C'est la seule raison pour laquelle ils ont réussi pour lui arracher son armure. 553 00:36:03,986 --> 00:36:05,750 C'est un sauvage. 554 00:36:06,520 --> 00:36:09,882 - Lyra, ce n'est pas nécessaire ! - Laissez-la faire. 555 00:36:24,783 --> 00:36:28,420 L'aléthiomètre dit qu'ils il l'a saoulé et l'a trompé. 556 00:36:28,445 --> 00:36:31,279 Aucun ours ne boirait normalement de spiritueux. 557 00:36:31,304 --> 00:36:33,579 Il a déchiré le commissariat de police et banque. 558 00:36:33,580 --> 00:36:35,779 La seule raison pour laquelle ils ne lui ont pas tiré dessus 559 00:36:35,780 --> 00:36:37,945 était à cause de ses compétences avec le métal. 560 00:36:38,398 --> 00:36:40,179 Pourquoi ne vérifies-tu pas ton aléthiomètre 561 00:36:40,180 --> 00:36:41,859 pour voir si je suis dire la vérité maintenant ? 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,304 Vous n’en avez pas besoin, parce que vous le savez. 563 00:36:45,432 --> 00:36:47,617 Je choisis avec qui je me bats, 564 00:36:47,642 --> 00:36:49,781 et c'est mon dernier mot. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,093 J'ai entendu dire que tu avais un visiteur. 566 00:37:03,855 --> 00:37:06,075 Qu'est-ce que Mme Coulter vous voulait ? 567 00:37:06,242 --> 00:37:08,171 Tu crois que je peux te le dire ? 568 00:37:08,196 --> 00:37:10,679 C'est plus que ce que vaut ma position. 569 00:37:10,704 --> 00:37:12,287 Viens maintenant, Ratty. 570 00:37:12,312 --> 00:37:15,648 Tu me prends pour quelqu'un qui se soucie de votre position. 571 00:37:17,181 --> 00:37:18,617 Rappelez-vous... 572 00:37:19,783 --> 00:37:22,242 Je sais quel genre d'homme tu es. 573 00:37:23,278 --> 00:37:25,898 Vos sales prédilections. 574 00:37:26,751 --> 00:37:29,796 Et les ennuis qu’ils ont causés. 575 00:37:30,500 --> 00:37:33,679 Tu ne devrais pas me faire ça. 576 00:37:35,500 --> 00:37:36,836 Hum. 577 00:37:48,140 --> 00:37:49,929 J'ai besoin d'une réponse... 578 00:37:51,581 --> 00:37:53,367 ... de l'aléthiomètre. 579 00:37:56,756 --> 00:37:58,515 Je souhaite savoir... 580 00:37:58,757 --> 00:38:00,579 ce que Grumman a découvert. 581 00:38:00,580 --> 00:38:02,219 C'est un dissident. 582 00:38:02,492 --> 00:38:04,459 C'est hérétique. 583 00:38:04,460 --> 00:38:06,546 C'est mon travail de comprendre les hérétiques, n'est-ce pas ? 584 00:38:06,571 --> 00:38:09,093 Vous demandez au cardinal son autorisation avant de demander... 585 00:38:09,118 --> 00:38:10,957 Je ne demande pas au cardinal. 586 00:38:10,982 --> 00:38:13,955 Je te le demande, Ratty. 587 00:38:13,980 --> 00:38:15,890 Comment puis-je obtenir ce que Grumman a découvert ? 588 00:38:15,915 --> 00:38:18,601 Vous n'avez ni sa permission ni celui du père McPhail. 589 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 Je n'ai pas besoin de sa permission ! 590 00:38:20,276 --> 00:38:22,554 J'ai juste besoin de votre consentement. 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,984 Allez-vous le nier ? 592 00:38:26,631 --> 00:38:28,281 Ou dois-je... 593 00:38:28,780 --> 00:38:30,515 ... t'exposer... 594 00:38:31,240 --> 00:38:33,289 ... au monde ? 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,757 Parce que je le ferai... 596 00:38:38,664 --> 00:38:40,414 ... par dépit... 597 00:38:42,580 --> 00:38:44,617 ... si je n'arrive pas à mes fins. 598 00:38:47,700 --> 00:38:49,234 Je l'ai déjà pensé. 599 00:38:49,740 --> 00:38:52,139 La question que je veux poser. 600 00:38:52,140 --> 00:38:55,734 Comment puis-je retrouver ce que Grumman a découvert ? 601 00:39:02,940 --> 00:39:04,312 Bien. 602 00:39:05,115 --> 00:39:08,218 Envoyez-moi un mot dès comme tu as quelque chose. 603 00:39:15,674 --> 00:39:17,235 Tu sais quoi, Lyra ? 604 00:39:17,260 --> 00:39:20,101 Il y a une personne là-dedans ville qui connaît cet ours. 605 00:39:22,378 --> 00:39:24,328 Pan, tu es un génie ! 606 00:39:26,344 --> 00:39:29,820 Hé, peux-tu me rappeler pourquoi sommes-nous encore ici ? 607 00:39:30,061 --> 00:39:32,296 C'est le seul endroit en ville avec un lit 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,796 et une assiette de scran à moitié décente. 609 00:39:34,821 --> 00:39:39,075 Ça m'inquiète que le bacon soit plus plus important pour vous que la survie. 610 00:39:39,414 --> 00:39:40,711 Et d'ailleurs, 611 00:39:40,736 --> 00:39:43,492 tu sais que tout le monde nous regarde ? 612 00:39:43,740 --> 00:39:46,475 - Il est temps de partir. - Ouais, on ne part pas sans Iorek. 613 00:39:46,804 --> 00:39:48,406 Merci. 614 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Ils savent que tu leur as volé, Lee. 615 00:39:53,775 --> 00:39:56,715 Chaque minute que nous passons ici plus longtemps que nous ne le devrions... 616 00:39:56,740 --> 00:39:59,619 - L'ours m'a sauvé la vie, Hester. - Et nous sommes venus ici pour le rembourser, 617 00:39:59,620 --> 00:40:02,019 et il nous a dit qu'il n'avait pas besoin de notre aide. 618 00:40:02,020 --> 00:40:03,320 Qui n'a pas eu besoin de votre aide ? 619 00:40:03,694 --> 00:40:07,086 Tu sais, gamin, même si je t'aime bien, ce n’est pas le moment. 620 00:40:07,820 --> 00:40:10,939 Je représente John Faa, souverain des Gyptiens occidentaux, 621 00:40:10,940 --> 00:40:12,975 et nous aimerions vous embaucher. 622 00:40:13,000 --> 00:40:14,195 Vous ne pouvez pas me le permettre. 623 00:40:14,220 --> 00:40:16,779 Monsieur Scoresby, le Magistère vole des enfants. 624 00:40:16,804 --> 00:40:19,163 Nous devons les récupérer, et cela nous est venu à l'esprit 625 00:40:19,188 --> 00:40:21,507 que l'aide d'un aéronaute pourrait être d'une certaine utilité. 626 00:40:21,750 --> 00:40:23,779 Nous serions reconnaissants pour vos services. 627 00:40:24,242 --> 00:40:25,819 Nous payons en or. 628 00:40:26,117 --> 00:40:27,859 Je sais contre quoi tu te bats, gamin. 629 00:40:27,860 --> 00:40:29,390 Vous allez perdre. 630 00:40:30,860 --> 00:40:32,515 Vous jouez aux cartes ? 631 00:40:32,540 --> 00:40:34,915 Ha! Que savez-vous des cartes ? 632 00:40:34,940 --> 00:40:37,656 Je jouais avec eux les érudits où je vivais. 633 00:40:38,023 --> 00:40:41,459 Ils sont bien plus intelligents que moi, mais j'ai généralement gagné. 634 00:40:41,890 --> 00:40:45,499 J'ai appris que parfois un mauvais la main peut être votre meilleure arme. 635 00:40:45,500 --> 00:40:47,421 Parfois, quand il n'y a aucun espoir, 636 00:40:48,101 --> 00:40:50,617 cela peut vous permettre de bluffer magnifiquement. 637 00:40:50,642 --> 00:40:52,679 Rappelle-moi de ne jamais jouer aux cartes avec toi. 638 00:40:53,420 --> 00:40:56,619 Nous avons besoin de vous... et de l'ours. 639 00:40:56,620 --> 00:40:59,031 Tu as besoin de l'ours et je suis secondaire. 640 00:40:59,820 --> 00:41:01,979 Comment faire pour qu'il vienne avec nous ? 641 00:41:02,339 --> 00:41:04,015 Je sais que tu sais. 642 00:41:04,940 --> 00:41:06,836 Il est obligé envers cette ville. 643 00:41:07,296 --> 00:41:08,859 Iorek ne va nulle part. 644 00:41:08,860 --> 00:41:10,999 C'est un ours en armure. 645 00:41:11,024 --> 00:41:12,704 Que pourraient-ils...? 646 00:41:13,996 --> 00:41:15,755 Ils ont récupéré son armure. 647 00:41:15,780 --> 00:41:18,109 Hé, tu y es arrivé sans avoir besoin de mon aide. 648 00:41:20,574 --> 00:41:23,031 Pourquoi son armure est-elle si importante ? 649 00:41:23,484 --> 00:41:27,507 La guerre est la mer dans laquelle il nage et l'air qu'il respire. 650 00:41:27,890 --> 00:41:29,179 Non. 651 00:41:29,204 --> 00:41:31,101 Sans son armure... 652 00:41:31,700 --> 00:41:34,649 ... son armure compte autant pour lui comme Hester ici le fait avec moi. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,395 Son armure est comme son démon ? 654 00:41:38,420 --> 00:41:41,133 Son âme est dans ces morceaux de métal. 655 00:41:41,930 --> 00:41:44,459 Mais le Magistère ayez-le bien caché. 656 00:41:44,813 --> 00:41:47,071 Maintenant, j'ai pensé à ça peut-être que je suis dépassé dans cette ville, 657 00:41:47,095 --> 00:41:49,819 mais j'ai mon propre métier, tu comprends. 658 00:41:49,820 --> 00:41:52,019 Non, si je ne peux pas gagner celui d'Iorek la liberté, alors... 659 00:41:52,020 --> 00:41:53,727 Où est-elle allée ? 660 00:41:56,905 --> 00:41:59,008 Elle est rapide, 661 00:41:59,033 --> 00:42:00,789 et elle a volé mon bacon. 662 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 Lyre, 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,844 en supposant que cela fonctionne, ce qui est loin, 664 00:42:11,869 --> 00:42:14,035 vous devez encore convaincre Lord Faa. 665 00:42:14,060 --> 00:42:15,945 Laissez-moi faire. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,149 Lyra, par ici. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,703 Par ici. 668 00:43:37,719 --> 00:43:40,578 Je sais où est ton armure, Iorek Byrnison. 669 00:43:41,264 --> 00:43:43,617 Ou du moins je sais comment le trouver. 670 00:43:46,458 --> 00:43:49,367 Comment peux-tu savoir où c'est ? 671 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Je... je ne comprends pas. 672 00:43:53,456 --> 00:43:56,977 Pourquoi n'en fais-tu pas juste un peu plus une armure faite de ce métal ici ? 673 00:43:58,257 --> 00:44:00,344 Cela ne vaut rien ! 674 00:44:00,916 --> 00:44:04,360 Mon armure est faite de fer céleste, 675 00:44:04,385 --> 00:44:08,500 et il a été fait pour moi... par moi. 676 00:44:10,143 --> 00:44:13,610 J'ai passé des mois à le chercher. 677 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 Comment l'as-tu trouvé ? 678 00:44:28,470 --> 00:44:29,790 Ce. 679 00:44:32,425 --> 00:44:34,258 Cela me dit la vérité, 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,906 et je l'utiliserai si vous venez avec nous. 681 00:44:43,380 --> 00:44:45,570 je viendrai avec toi, 682 00:44:45,595 --> 00:44:48,953 mais j'ai le droit de me venger. 683 00:44:51,297 --> 00:44:54,636 S'ils essaient d'arrêter je prends mon armure... 684 00:44:55,207 --> 00:44:57,000 ... ils meurent. 685 00:44:58,736 --> 00:45:00,835 Cela semble juste. 686 00:45:00,860 --> 00:45:03,136 Mais seulement s'ils essaient de vous blesser. 687 00:45:03,161 --> 00:45:04,400 Bien. 688 00:45:04,425 --> 00:45:06,300 Où est mon armure ? 689 00:45:27,480 --> 00:45:28,511 C'est caché. 690 00:45:28,536 --> 00:45:30,603 Le Magistère l'a caché. 691 00:45:31,166 --> 00:45:32,902 C'est dans la cave de l'oratoire. 692 00:45:41,818 --> 00:45:43,753 Ce n'est pas bon ! 693 00:45:45,831 --> 00:45:47,972 Il va tout démolir ! 694 00:45:50,413 --> 00:45:52,003 Nous devons l'arrêter ! 695 00:46:01,711 --> 00:46:04,151 Iorek! Arrêt! 696 00:46:11,622 --> 00:46:12,878 Non! 697 00:46:13,738 --> 00:46:15,706 Iorek! 698 00:46:34,011 --> 00:46:35,558 Dégagez la place ! 699 00:46:35,936 --> 00:46:37,295 Se déplacer! 700 00:46:37,320 --> 00:46:38,830 Très bien, alors, les garçons. 701 00:47:10,377 --> 00:47:11,705 Nivelez-les ! 702 00:47:12,831 --> 00:47:13,831 Feu! 703 00:47:16,034 --> 00:47:17,587 Recharger! 704 00:47:23,880 --> 00:47:26,515 Rechargez, immédiatement ! 705 00:47:44,337 --> 00:47:45,640 Arrêt! 706 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 Arrêt! 707 00:47:47,866 --> 00:47:49,781 Lâchez-le ! 708 00:47:50,101 --> 00:47:53,570 Je te l'ai dit. S'ils se battent... 709 00:47:54,153 --> 00:47:56,179 - ... ils meurent ! - Tu me dois une dette 710 00:47:56,204 --> 00:47:57,233 Maintenant, vous pouvez le rembourser. 711 00:47:57,265 --> 00:47:59,435 Faites ce que je vous demande, ne combattez pas ces hommes ! 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,031 Tu lui dois aussi une dette ? 713 00:48:01,297 --> 00:48:04,289 Merde, Iorek, tu accumules les dettes plus vite que moi. 714 00:48:04,429 --> 00:48:05,757 J'ai entendu dire qu'une action se produisait. 715 00:48:05,781 --> 00:48:07,733 Je pensais venir voir ce qui se passe. 716 00:48:07,758 --> 00:48:09,521 Re-bonjour, M. Sysselman. 717 00:48:09,546 --> 00:48:11,084 Vous vous amusez ? Je l'espère. 718 00:48:12,858 --> 00:48:14,643 Faites simplement demi-tour. 719 00:48:15,094 --> 00:48:17,233 Partez avec moi. 720 00:48:17,258 --> 00:48:18,539 S'il te plaît. 721 00:48:18,564 --> 00:48:20,812 Ce n'est qu'une enfant, mais elle parle d'une certaine manière. 722 00:48:21,422 --> 00:48:23,787 Ces gens ont besoin de notre aide, Iorek. Allons le donner. 723 00:48:24,404 --> 00:48:26,187 Ce n'est pas qui tu es. 724 00:49:05,192 --> 00:49:06,721 Nous sommes emballés. 725 00:49:06,746 --> 00:49:08,366 Nous y allons vraiment. 726 00:49:08,391 --> 00:49:10,678 Lyra, fais-moi confiance quand je te dis, 727 00:49:10,703 --> 00:49:12,686 c'est en nous de battre ces gens. 728 00:49:12,711 --> 00:49:14,195 Bien sûr, c'est le cas, 729 00:49:14,328 --> 00:49:16,063 mais ça te dérangerait si j'emmène avec toi 730 00:49:16,088 --> 00:49:18,563 un peu d'aide supplémentaire quand même ? 731 00:49:22,070 --> 00:49:25,092 - Comment as-tu... ?! - Il a été maltraité et trompé, 732 00:49:25,117 --> 00:49:26,655 tout comme les Gyptiens l'ont été, 733 00:49:26,680 --> 00:49:29,842 toujours maltraité et trompé. 734 00:49:29,867 --> 00:49:31,820 Il est pratiquement gyptien. 735 00:49:32,094 --> 00:49:33,242 Tout comme moi. 736 00:49:33,267 --> 00:49:34,358 Lyre. 737 00:49:34,383 --> 00:49:36,210 Vous ne pouvez pas constamment me désobéir. 738 00:49:36,235 --> 00:49:38,967 Je suis d'accord. Qui veut un enfant désobéissant ? 739 00:49:38,992 --> 00:49:40,147 Mais elle a raison. 740 00:49:40,641 --> 00:49:42,749 C'est un bon ours. Vous n'aurez aucun problème 741 00:49:42,774 --> 00:49:44,253 tant que vous le payez. 742 00:49:44,278 --> 00:49:45,758 Et moi. 743 00:49:46,742 --> 00:49:48,274 Et qui est-ce ? 744 00:49:51,258 --> 00:49:52,670 Tu m'as dit qu'il m'avait demandé. 745 00:49:52,695 --> 00:49:55,194 Non, je t'ai dit qu'il te serait reconnaissant. 746 00:49:55,219 --> 00:49:57,000 Ouais, je travaillais sur lui étant déjà reconnaissant. 747 00:49:57,024 --> 00:49:58,966 Vous avez complètement foiré mon argumentaire de vente. 748 00:49:58,991 --> 00:50:01,742 Qu'est-ce que je t'ai dit sur la façon dont je joue aux cartes ? 749 00:50:06,860 --> 00:50:08,483 Lee Scoresby. 750 00:50:08,508 --> 00:50:10,272 Je peux me battre et je peux voler. 751 00:50:10,297 --> 00:50:12,267 Je ne suis pas bon marché et je ne devrais pas non plus. 752 00:50:12,695 --> 00:50:14,414 Vous obtiendrez de l'or pour de l'or. 753 00:50:15,235 --> 00:50:17,867 Et tu vas avoir besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 754 00:50:19,446 --> 00:50:21,123 C'est un aéronaute. 755 00:50:21,148 --> 00:50:23,070 Il a son propre ballon. 756 00:50:23,095 --> 00:50:24,977 Il peut être utile. 757 00:50:28,154 --> 00:50:29,553 Eh bien, alors, 758 00:50:29,578 --> 00:50:32,649 bienvenue à bord, Lee Scoresby. 759 00:50:32,836 --> 00:50:35,516 Nous avons un long et voyage dangereux à venir. 760 00:51:05,917 --> 00:51:07,476 Iofur ? 761 00:51:12,707 --> 00:51:14,344 Iofur ? 762 00:51:19,141 --> 00:51:20,516 Iofur. 763 00:51:21,289 --> 00:51:23,967 J'apprécie la nécessité de garder notre rencontre secrète, 764 00:51:23,992 --> 00:51:26,186 mais ce sera difficile si je ne peux pas te voir. 765 00:51:26,211 --> 00:51:28,629 Ne me fais pas perdre de temps ! 766 00:51:28,654 --> 00:51:30,320 Non, non, bien sûr. 767 00:51:31,657 --> 00:51:34,083 Vous... Vous avez raison. 768 00:51:34,383 --> 00:51:36,038 Tu es un roi, 769 00:51:36,063 --> 00:51:37,827 et je suis impertinent. 770 00:51:37,852 --> 00:51:39,803 je suis roi, 771 00:51:39,828 --> 00:51:42,352 et tu n'es pas une reine. 772 00:51:45,819 --> 00:51:48,358 Et nous sommes très reconnaissants pour votre... 773 00:51:48,383 --> 00:51:50,774 aider à capturer Asriel. 774 00:51:51,289 --> 00:51:55,047 Beaucoup ont essayé, et toi seul as réussi. 775 00:51:55,391 --> 00:51:58,930 - Et pourtant, je... - Pourtant tu doutes de moi. 776 00:51:59,570 --> 00:52:01,295 le roi Raknison, 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,030 J'ai été d'une grande aide pour vous aider à la disposition de Iorek Byrnison 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,491 et vous aider à prendre votre trône. 779 00:52:07,516 --> 00:52:10,013 Et j'ai accepté de capturer Asriel 780 00:52:10,038 --> 00:52:11,781 pour rembourser ma dette. 781 00:52:12,610 --> 00:52:16,587 Mais il est maintenant mon prisonnier dans mon cachot, 782 00:52:16,588 --> 00:52:20,266 et je ferai de lui ce que je veux. 783 00:52:22,137 --> 00:52:23,938 Eh bien, peut-être, alors... 784 00:52:24,724 --> 00:52:27,991 ... en tant qu'envoyé de mon peuple... 785 00:52:29,475 --> 00:52:32,514 ... je pourrais t'offrir quelque chose cela pourrait vous être utile. 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,163 Et en échange, vous pourrez... 787 00:52:35,188 --> 00:52:38,068 permettez-moi de superviser comment vous gérez... 788 00:52:38,093 --> 00:52:39,782 - ...Asriel. - Je suis un roi ! 789 00:52:39,807 --> 00:52:41,844 J'ai tout ce dont j'ai besoin. 790 00:52:42,086 --> 00:52:45,632 Je parle... d'un baptême. 791 00:52:47,243 --> 00:52:49,911 Admission au Magistère. 792 00:52:49,936 --> 00:52:51,672 Baptême. 793 00:52:53,307 --> 00:52:54,977 Le roi Iofur... 794 00:52:56,157 --> 00:52:58,460 ... tu es un grand ours... 795 00:52:59,094 --> 00:53:03,286 ... et le Magistère serait plus fort pour que vous en participiez. 796 00:53:03,670 --> 00:53:05,591 Une partie de nous. 797 00:53:07,445 --> 00:53:10,489 Allez-vous parcourir le chemin avec nous ? 798 00:53:11,945 --> 00:53:16,318 Aucun ours n'a jamais été amené dans le Magistère auparavant. 799 00:53:18,224 --> 00:53:22,161 Tu serais le premier ours d'être baptisé... 800 00:53:22,622 --> 00:53:24,122 ... et le seul. 801 00:53:25,187 --> 00:53:26,986 Mais ne me méprenez pas, 802 00:53:27,011 --> 00:53:29,169 l'honneur serait le nôtre. 803 00:53:29,818 --> 00:53:32,521 En échange de quoi... 804 00:53:32,546 --> 00:53:34,685 Je vais leur donner Asriel ? 805 00:53:35,529 --> 00:53:37,808 Non, tu le garderas ici, 806 00:53:37,833 --> 00:53:39,507 mais tu veilleras à son le laboratoire est détruit 807 00:53:39,508 --> 00:53:42,485 et que ses recherches dans la poussière est effacé. 808 00:53:42,510 --> 00:53:45,169 Mais je vais le contrôler. 809 00:53:47,943 --> 00:53:50,652 Je te demande simplement pour nous témoigner votre fidélité 810 00:53:50,677 --> 00:53:54,466 afin que nous puissions vous témoigner notre fidélité. 811 00:53:55,544 --> 00:53:57,307 En attendant, 812 00:53:57,685 --> 00:54:00,044 Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à faire. 813 00:54:00,325 --> 00:54:02,443 Dans combien de temps cela peut-il arriver ? 814 00:54:08,044 --> 00:54:11,263 Les roues ont déjà commencé à tourner. 815 00:54:11,578 --> 00:54:13,997 Asriel sera contrôlé.